رصيد المكتبة من الكتب الاوربية
المطبوعة باللغات الأوروبية
يتكون رصيد المكتبة من الكتب الأوربية حوالي 42.000 ألف كتاب ومخطوطة كُتبت باللغة البوسنية واللغات الأوربية الأخرى.
ويعد هذا الرصيد الأحدث بالنسبة إلى المخطوطات والمواد الأرشيفية المحفوظة في المكتبة . تم انشاء الرصيد إبان وصول الاحتلال النمساوي- الهنغاري في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.حيث بدأ المسلمين المحليين بتوسيع نطاق تعليمهم ومعارفهم من لغتهم المحلية إلى لغات مختلفة باستخدام الأبجدية اللاتينية. ومع مرور الوقت ، أصبح رصيد عدد الكتب الأوربية في المكتبة يضاهي الأرصدة الأخرى.
يتكون الجزء الرئيسي من هذا الرصيد من أعمال مؤلفين بوسنيين وكتب مكتوبة عن البوشناق والبوسنة والهرسك. من حيث الموضوعات ، يحتوي الرصيد على أعمال من التاريخ العام والوطني ، للشرق ,والإسلام ، والفلسفة ، والفن ، وغيرها من المجالات المماثلة. . من المهم أن نذكر مجموعة ثرية من الأدب الجميل ، بالإضافة إلى مجموعة مرجعية قيمة توجد فيها قواميس وموسوعات وببليوغرافيات ومعاجم وكتيبات إحصائية وما شابه ذلك. تشكل أطروحات الدراسات العليا والماجستير ، وكذلك رسائل الدكتوراة ، جزءًا مهمًا من هذا الرصيد. بالإضافة إلى المجالات المذكورة أعلاه ، تتضمن المجموعة أيضًا عددًا من الكتب المهنية في الرياضيات والكيمياء والطب وعلم الفلك وعلم الأحياء وما إلى ذلك, لأنها كانت جزءا من المجموعات المتبرع بها. بمعنى أشمل، هذا الرصيد يحتوي على مختلف الأعمال القيمة والهامة من التراث المحلي والعالمي كتبت باللغات الأوروبية, بالرغم من أن جوهر الرصيد هوالأعمال فيما يتعلق بالبوسنة والهرسك.
من أول الكتب الاسلامية المطبوعة باللاتينية في البوسنة والهرسك ، رسائل الأخلاق أعده محمد بك كابيتانوفيتش ليوبوشاك وطبع في عام 1883 في سراييفو ، حتى اليوم ، تحتوي المكتبة على جميع الكتب المنشورة تقريبًا مؤلفوها من البوشناق. تعود بداية الكتابة البوسنية المسلمة بلغتها الأم إلى نهاية القرن السادس عشر ، عندما ظهر الأدب باللغة البوسنية في الأبجدية العربية أو العربيسا، ما يسمى أدب الحميدو. إن مجموعة أدب الحاميدو مهمة للغاية داخل الرصيد الأوروبي لمكتبة الغازي خسرو بك. هذه المجموعة هي واحدة من النوادر. تحتوي مجموعة الحاميادو بشكل رئيسي على أعمال دينية ومحتوى تعليمي ، في حين يتم تمثيل الأعمال من الأدب الرفيع بشكل أقل. وبصرف النظر عن أدب الحاميادو ، فإن الكتب الأولى المطبوعة باللغة اللاتينية في البوسنة والهرسك لها أهمية خاصة في هذا الرصيد ، كتب في البوسنة والهرسك في الفترة النمساوية الهنغارية، الطبعات الأولى لكتاب البوسنيين من زمن يوغوسلافيا القديمة ، طبعات الحرب 1992-1995 و اخرين.
في الفترة النمساوية الهنغارية ، تم طبع العديد من الكتب التي كتبها مؤلفون بوسنيون-هيرز، وخاصة الكتب حول البوسنة والهرسك وشعوبها.تحتوي المكتبة تقريبًا على جميع الأعمال من هذه الفترة التي كان مؤلفوها من المسلمين البوسنيين. من بين الأعمال الأكثر أهمية من نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين ، يمكننا تحديد الكتب التي كتبها محمد بك كابيتانوفيتش لوبوشاك ، وكوستا هورمان ، وأدهم مولابديتش ، وأنتون هانغي ، وصفوت بك باشاغيتش, ، وموسى تشازم تشاتيتش وغيرهم. من الفترات اللاحقة ، من المهم ذكر الطبعات الأولى من أعمال عثمان نوري هاجيتش ، وإيفان ميليشيفيتش ، وفلاديسلاف سكاريتش عبد الرزاق حفيزي بيليفاتش ، وحميديا كرشيفلاكوفيتش ، وحمزة هومو ، وأحمد مراد بيغوفيتش ، وعلي ناميتاك ، وحميد ديزدار وغيرهم الكثير.
تمتلك المكتبة معظم الأعمال المطبوعة خلال حرب 1992-1995، وإصدارات ما بعد الحرب من المؤلفين والأعمال البوسنية عن البوسنة والهرسك تُباع بانتظام.
قدم بعض المثقفين البوسنيين ، أو أحفادهم ، مساهمة كبيرة في إثراء هذا الرصيد من خلال التبرع بمكتباتهم الخاصة لمكتبة الغازي خسروبك.
أهم ثلاث مكتبات خاصة تشكل جزءًا من مكتبة غازي خسرو بك والتي تميزت بمشاركتها لتكون الأكثر اكتمالًا من حيث أعمال المؤلفين البوسنيين والأعمال في البوسنة والهرسك هي:
مكتبة عثمان عساف سوكولوفيتش
عثمان عساف سوكولوفيتش (1882-1972) ، وهو عامل اجتماعي وثقافي من سراييفو ، جمع مكتبته بجد لعقود. نشر أكثر من 50 بحثًا ، من بينها العديد من الترجمات من التركية والفرنسية. جزء من مكتبة عثمان عساف سوكولوفيتش الذي يحتوي على كتب من اللغات الأوروبية أكثر من 7000 وحدة . هذه المجموعة هي كنز حقيقي من حيث قيمة المواد المطبوعة. يحتل أدب الحاميادو مكانًا مهمًا في هذه المجموعة. هناك أيضًا أعمال مطبوعة قيّمة من اللغات الأوروبية ، نادرًا ما يمكن العثور على أصولها في مكان آخر. على الرغم من أن هذه المجموعة متنوعة في المحتوى, ومع ذلك تهيمن عليها مواضيع ذات أهمية خاصة للمكتبة: هي أعمال الكُتاب المسلمين في البوسنة والهرسك ، ثم أعمال الجديد تاريخ البوسنة والهرسك وأعمال المحتوى الإسلامي بشكل عام.
مكتبة محمد حجياهيتش
تحتوي مكتبة محمد حجياهيتش (1918-1986) ، وهو مستشار علمي في أكاديمية العلوم والآداب في البوسنة والهرسك ، على حوالي 4000 كتاب مكتوب بلغات أوروبية. إنها مجموعة قيمة ترتبط في الغالب بتاريخنا وثقافتنا الوطنية. تحتوي على عدد كبير من النسخ النادرة التي يصعب العثور عليها في مكتبات أخرى في البوسنة والهرسك والمنطقة. تمثل هذه الطبعات المادة الأصلية لدراسة تاريخنا الثقافي والسياسي. جزء واحد من المواد هو الأدب الوثائقي: التقارير المختلفة والقواعد والأنظمة والمراسيم. من المهم الإشارة إلى الأدلة الإحصائية المتعلقة بتعداد 1880 و 1885 و 1910 ، ثم الملاحظات المختزلة لبرلمان البوسنة والهرسك والجمعية الوطنية لمملكة يوغوسلافيا ، وموسوعات مختلفة ، ومواد مرجعية أخرى. بالإضافة إلى أعمال المؤلف محمد هاجياهيتش ، تحتوي هذه المجموعة على أعمال تاريخية قيّمة من تأليف تروهيلكا ، سكاريتش ، تشوروفيتش ، ييرتشيك ، حمديا كرشيفلاكوفيتش ، فيغا وغيرها. تتضمن المجموعة العرقية الإصدارات القديمة للفن الشعبي. تمت كتابة عدد كبير من الكتب من هذه المكتبة بلغات أجنبية وطبعت خارج البوسنة والهرسك.
مكتبة سينانودين سوكولوفيتش
سينانودين سوكولوفيتش (1911-1973) ، الأستاذ في مدرسة الغازي خسرو بك ترك وراءه مكتبة غنية وقيّمة تبرع بها أحفاده لمكتبة الغازي خسرو بك عام 2002 جزء من هذه المكتبة هو مجموعة من الكتب باللغات الأوروبية تحتوي على حوالي 1500 عنوان. هذه المكتبة غنية بشكل خاص بالأدب الإسلامي وكتب عن الإسلام والمسلمين بشكل عام. تم تمثيل الكتب الإسلامية القديمة والقيّمة في المجموعة المذكورة ، ومن بينها ترجمة القرآن الكريم من عام 1895 وإصدار مدونة مجلة و الأحكام الشريعة من عام 1906
تشتري مكتبة الغازي خسرو بك اليوم جميع الأعمال الهامة لهذه المؤسسة. يتم شراء كتب الرصيد الأوروبية من خلال الشراء والتبادل والهدايا. كما هو الحال في السنوات السابقة ، يتم تقديم معظم الكتب كهدايا.
يتم جرد جميع كتب هذا الرصيد في كتاب الجرد ووضعها على الرفوف وفقًا للتوقيعات الشكلية ، بحيث يكون للمنشورات التي تحمل نفس العنوان نفس التوقيع والعلامات للصفقات المحتملة. ويمكن البحث عن الكتب في , ISBDM) تتم معالجة الفهرس وفقًا للمعايير الدولية للوصف الببليوغرافي المكتبة بمصطلحات مختلفة (المؤلف ، العنوان ، الكلمة الرئيسية ، الموضوع ، سنة النشر ، إلخ). تتوفر كتب مهمة جدا وقيمة في شكل إلكتروني. )